1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ En levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[Épisode 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
Ministre,

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
vous avez un invité.

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Qian Hongchu de Wuyue rend hommage au Seigneur Feng.

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
Ministre.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
S'il vous plaît, levez-vous.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Merci, Seigneur.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
Sun Taizhen de Wuyue rend hommage au Seigneur Feng.

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Vous avez pris du poids.

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
Ma honte. Merci pour ta protection, Seigneur.

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
La grâce est profondément gravée dans mon cœur,

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
et je ne l'oublierai jamais.

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
Veuillez vous asseoir.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
Préparez du thé.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
Monsieur le ministre, veuillez vous asseoir.

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
Demain,

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
Je dois accompagner Sa Majesté et quitter la capitale.

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
Considérant que,

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
Je ne pourrai peut-être pas revenir,

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
donc avant de partir,

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
Je suis venu te rendre visite.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
Quitter la capitale ?

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
Cet empereur Khitan veut vous forcer à aller vers le nord ?

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
Pas vraiment de « force ».

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
Maintenant, je suis le Grand Tuteur,

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
mon rang est élevé.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
N'importe qui d'autre peut rester,

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
mais je ne peux pas.

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
Le monde entier chérit votre vertu.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
Si vous ne souhaitez pas y aller, même si c'est l'empereur Khitan,

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
Je peux difficilement vous forcer, n'est-ce pas ?

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
Je lui ai soumis.

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
N'est-ce pas risible ?

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Se soumettant à lui,

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
En fait, j’étais extrêmement réticent.

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Après tout,

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
mon ancien seigneur est toujours là et je me sens mal à l'aise dans mon cœur.

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
Seigneur,

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
est-ce que tu te soucies vraiment encore de ça ?

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
Pourquoi m'en ficher ?

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
Trois générations de la famille Qian de Wuyue,

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
servi Liang, servi Tang, servi Jin.

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
Tous ces choix ont été faits par vous-mêmes.

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
Cela ne vous dérangerait pas ?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Il faut être responsable de ses propres choix.

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
Pour être juste,

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
Je n’ai pas bien traité Yelü Deguang.

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
Même s'il a laissé tomber le monde,

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
il ne m'a jamais fait défaut.

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Mais maintenant, il s'en va.

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
Si je reste,

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
pour qui ce serait ?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
Si tu vas vers le nord cette fois,
à moins que le dirigeant Khitan ne décède,

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
Seigneur Feng, vous ne pourrez jamais lui tourner le dos.

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
De mon vivant,

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
depuis l'empereur Zhuangzong,

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
J'ai servi six empereurs.

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
Maintenant, c'est le septième.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
Dans ma jeunesse, en lisant les registres d'admonition,

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
Je considérais Wei Wenzhen comme une exception.

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
Quatre anciens dirigeants sont décédés successivement,

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
et il a finalement aidé l'empereur Taizong de Tang,

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
parvenir à l'ère de bonne gouvernance de Zhenguan.

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
Maintenant c'est mon tour.

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
J'ai également vu cinq seigneurs mourir.

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
Pourtant, je ne peux toujours même pas entrevoir

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
l'ombre d'une époque paisible.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
Sang Guoqiao,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
rarement mener à bien de grandes affaires de toute sa vie,

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
mais il a dit une chose correctement.

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
Étant jeune,

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
est vraiment merveilleux.

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[Shi Chonggui]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Ruan.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
Votre Majesté.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
Le Grand Tuteur est trop vieux pour les difficultés de la marche.

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
De plus, quitter la maison pour une destination lointaine,
ce voyage doit être dur pour lui.

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
Allez lui dire que ce départ n'est que temporaire.

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
D'ici ce mois d'hiver, je lui permettrai sûrement
pour revenir prendre en charge Bianliang.

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
Oui.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Je ne peux tout simplement pas accepter cela.

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
Si le peuple Shatuo peut devenir empereur central,

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
alors nous, le peuple Khitan

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
c'est sûrement possible aussi !

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
En avril 947 après JC,

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang, a eu du mal
pour gouverner les plaines centrales en raison d'une résistance farouche.

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
Il fut contraint d'abandonner Bianliang et de retourner vers le nord.

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
Il est décédé subitement en chemin à Luancheng.

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
En juin,

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
Liu Zhiyuan, empereur Gaozu des Han postérieurs,
qui s'était déjà déclaré empereur à Taiyuan,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
a dirigé son armée vers le sud et est entré en douceur dans Bianliang.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
L'envoyé des Tang du Sud, Xu Xuan,

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
présente une lettre d'État au nom de mon seigneur
au Grand Empereur Han,

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
d'établir des relations amicales.

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
Invoquez l'envie de Qian.

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
Où est l'envoyé de Wuyue, Qian ?

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
Moi, Qian Hongchu de Wuyue, souhaite humblement la bienvenue à Votre Majesté.

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Approche-toi, Qian de Wuyue.

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Est-ce vous qui avez comploté pour assassiner Zhang Yanze ?

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
Dans la capitale, ceux qui le souhaitaient
tuer le traître Zhang n'était pas moi seul.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
C'est vraiment merveilleux d'être jeune.

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
Mon édit :

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
Le clan Qian de Wuyue a gouverné l'État avec convenance,

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
accompli avec diligence les fonctions tributaires,
a pacifié le peuple et gouverné l'armée,

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
et est méritoire pour la population du sud-est.

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
Le Grand Maréchal Qian Hongzuo est promu au
Grand Tuteur et Directeur du Secrétariat.

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
Qian Hongchu, actuellement ministre des Travaux publics par intérim,
est promu général de la garde de droite,

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
avec les honneurs égaux aux trois commissaires,
et obtient des accréditations d'État.

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
Au nom de mon roi,
Je m'incline en signe de gratitude pour la grâce de Votre Majesté.

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
Ordonnez à toutes les armées de camper à l’extérieur de la ville.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
Publiez des proclamations pour apaiser le peuple.

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
Exonérer les préfectures et comtés de la région de la capitale
des taxes sur les céréales pendant trois ans.

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
Compris.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
Parmi les fournitures militaires, allouer chacun six millions de litres de
mil et blé, et six cent mille litres de graines

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
à la préfecture de Kaifeng,

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
pour soulager les réfugiés et préparer les labours de printemps.

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Compris.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
C’est une vieille dette que j’ai envers les gens ordinaires de la capitale.

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
Vive Votre Majesté !

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
Est-ce que Seigneur Feng va bien ?

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
Yelü Ruan, prince de Yongkang, et la Yelü Licha,
Le jeune prince de Shangjing a développé une fracture.

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Les deux hommes ont failli recourir aux armes.

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
Yelü Wuzhi a fait la navette
entre les deux, agissant comme médiateur.

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
A cette époque, Lord Feng s'est arrêté à Zhenzhou.

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
Votre Majesté a laissé Lord Feng revenir
au capital pour gérer la gouvernance.

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
Quel dommage.

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
Vous rentrez chez vous si tôt.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
Cela fait plus de huit mois que je suis parti.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Ma famille et les gens m'attendent avec impatience.

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
Hongchu, avant de revenir, si tu as des souhaits non exaucés,

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
Dites-les simplement.

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
Kuangyin et moi sommes ici dans la capitale.

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Jungui, est maintenant le général de la garde de la porte gauche,
et le secrétaire militaire impérial.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Le maréchal Guo occupe le poste estimé
de commissaire militaire.

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
Père et fils sont tous deux glorieux.

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
Bien que mon rang soit bas et que les mots ne soient pas significatifs, je suis plein de force.

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
Hongchu, si vous avez des souhaits, n'hésitez pas à nous le dire.

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
Il y a en effet deux questions qui
Je dois vous déranger avec.

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
Dites-les simplement.

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
Depuis ma cérémonie d'âge adulte, je n'ai plus eu de nom de courtoisie.

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
Je n'ai que Huzi comme nom d'enfance.

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
Lord Feng est un grand érudit de notre époque
avec une connaissance abondante.

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
Quand il reviendra dans la capitale, s'il vous plaît
demandez-lui un nom de courtoisie pour moi.

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
C'est facile.

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Si quelqu'un d'autre cherchait un nom,

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
étant donné son tempérament,

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
il n'est peut-être pas disposé à donner.

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Mais si c'est toi,

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Lord Feng vous considérerait sûrement avec un respect particulier.

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Et la deuxième question ?

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Cette deuxième question,

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
cependant, ce n’est pas facile.

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
je souhaite seulement

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
que la prochaine fois que je viendrai dans la capitale,

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
je peux boire

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
une tasse de vin chaud dans un moment paisible.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
Nous le ferons,

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
bois à ça !

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
Bois à ça !

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
Bois à ça !

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
Bois à ça !

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
Une tempête arrive. Revenons à la cabane.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
Ces derniers mois,

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
j'ai l'impression que c'est plusieurs années.

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[Ninghai, Taizhou]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[Shen Yin, nom de courtoisie Huzi, gendarme du comté de Ninhai]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
Yin.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[Shen Congyue, préfet de Taizhou]
Pourquoi dois-tu être comme ça ?

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
Préfet.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
Il n'y a pas de papier.

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
Fouillez son corps.

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
Quel genre d'avenir sur terre a fait
ce chien enragé Cheng Zhaoyue vous l'a promis ?

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Tout le clan, trois cent soixante et un personnes,

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
fonctionnaires ayant un rang dans la bureaucratie,
cent dix-huit personnes,

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
et d'innombrables commis et petits fonctionnaires,

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
plus d'un millier de vies au total,

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
sont vendus pour quelques feuilles de papier.

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
Êtes-vous vraiment un humain ?

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
Le feu,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
ne sera pas enveloppé dans un papier.

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
Yin,

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
tu es trop naïf.

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
Le monde est en ébullition.

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
Ce feu brûle depuis près de cent ans.

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
Comment peut-il être modifié par ces simples feuilles de papier ?

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
Combien y en a-t-il ?

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[Fang Hongjin, greffier du comté de Ninghai, Taizhou]
Il y a deux cent seize actes au total,

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[Fang Hongjin, greffier du comté de Ninghai, Taizhou]
des seize villages voisins.

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[Chen Xing, registraire des terres du comté de Ninghai]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
Trop peu.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
Ce n'est pas une mince affaire.

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Aucune famille ne veut s’impliquer.

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
Ces plus de deux cents actes ont été offerts
par des familles qui ont perdu leurs terres.

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
Ils ont seulement accepté de les remettre
après s'être vu promettre deux prêts saisonniers à dix pour cent chacun.

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
Merci pour vos efforts.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Descendants indignes, tombant
victime de puissants fonctionnaires,

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
ont perdu la plupart de leurs biens ancestraux.

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
Nous n'avons pas réparé le temple ancestral
pendant dix ans, faisant honte à nos ancêtres.

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
Je ne mérite pas vos remerciements, Greffier.

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
Grand-père, il y a quelqu'un dehors !

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
Éteignez les lampes !

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
C'est un cas d'urgence.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
Désolé pour le problème, registraire.

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
Prends soin de toi!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
Mais pourquoi aller aussi loin ?

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
La famille Fang respecte la loi depuis des générations,

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[Du Hao, commissaire des terres de Taizhou](à gauche)
vivre de la terre.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[Gao Xu, magistrat du comté de Ninghai, Taizhou](à droite)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
Cheng Zhaoyue,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
est un marchand qui s'est levé par chance,

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
un humble méchant.

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Pourquoi dois-tu

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
vous emmêler avec lui ?

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
Magistrat Gao, vous êtes le fils d'un fonctionnaire méritant.
Comment mon humble famille ose-t-elle le défier ?

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
Je me demande simplement quelle quantité de nos rizières il reste aujourd'hui.

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
La famille Ninghai Fang a-t-elle encore des moyens de subsistance ?

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
Ce sont tous nos voisins du village.

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
Faites attention à vos actions.

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
Ne les laissez pas souffrir.

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[École du comté de Ninghai, Taizhou]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
Gardez un œil ici.

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
Je vais appeler à l'aide.

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[Cui Renji, docteur de l'école du comté de Ninghai]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
Chen !

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
Chen !

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
Chen !

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
Renji....

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Chen !

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
ji

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
Je suis là.

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
Que se passe-t-il?

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Qui a bien pu commettre un acte aussi cruel ?

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
Cour...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Commandant Cheng...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
Roi...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
Livrez cet article à Hangzhou et laissez-le
Le commandant Cheng va-t-il le présenter au Grand Roi ?

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
Chen !

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
Nous avons dévié de notre route ?

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
Ce n'est pas la mer près de Mingzhou.

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
Avec une si grosse tempête, dérivant sur quelques centaines de kilomètres
bien sûr, ce n’est pas inhabituel.

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
Cela ne devrait pas être trop loin.

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
A en juger par la direction du soleil,

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
Mingzhou devrait être au nord-ouest.

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
Ici, c'est probablement près de Taizhou.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
Soit Ninghai, soit Linhai.

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[Comté de Ninghai, Taizhou]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Moi, docteur de l'école du comté de Ninghai,

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
Cui Renji, je vous présente mes respects, préfet et gouverneur.

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
Par arrêté de la préfecture,
Je suis ici pour appréhender Chen Xing,

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
complice dans l'affaire de rébellion de Sun Ben et Dai Yun.

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
Il n’y a pas une telle personne ici.

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
Votre nom est Cui Renji ?

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
Oui.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Quand avez-vous commencé votre carrière officielle ?

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
J'ai commencé dès la première année de Kaiyun à
est docteur de l'école du comté de Ninghai.

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
À combien s’élèvent les fonds annuels et les provisions pour l’école ?

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
Chaque saison nous recevons six cents litres de riz,
dix morceaux de poisson et de viande séchée chacun,

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
un dou de sel et vingt cordons de monnaie et de soie chacun.

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
Est-ce suffisant ?

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
L'école du comté compte actuellement trente-six élèves.

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
Ils suffisent à peine.

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
Si vous livrez cette personne,
j'attribuerai de la préfecture

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
mille litres de riz et cinq cents ficelles
de pièces de monnaie et de soie chacun par an.

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
Et ça ?

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
Je n'ai vraiment pas vu cette personne.

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
Cette personne est grièvement blessée,
une traînée de sang s'arrêtant à une centaine de pas de l'école.

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
S'il n'est pas venu ici,

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
alors où est-il allé ?

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
Je ne sais pas.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
Reportage, nous avons effectué des recherches approfondies ici.

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
Nous ne l'avons pas trouvé.

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
Où sont les assistants ?

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
Amenez tous les assistants ici pour les interroger.

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
Oui.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
Rapport!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
Commissaire militaire adjoint de l'armée de Zhendong,
Commandant de la cavalerie et de l'infanterie impériales

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
Juge du commandement suprême
des forces militaires, Shuiqiu Zhaoquan,

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
Envoyé adjoint pour les vœux du Nouvel An,
Directeur général du secrétaire de la Garde de droite, Qian Hongchu,

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
sont revenus.

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Leur bateau ancré dans le port de Zhang'an,

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
et un messager fut envoyé pour les accueillir.

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
Moi, préfet du comté de Ninghai, Gao Xu,
je vous rends hommage, Seigneur Shuiqiu.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Assez. Épargnez-vous les formalités.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
Je ne savais vraiment pas que toi et le Neuvième Prince
arrivaient à Ninghai.

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
Au départ, nous n'avions pas prévu de venir à Ninghai.

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
Mais nous avons été pris dans une tempête en mer et complètement épuisés.

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
Nous nous arrêtons juste à terre pour nous reposer.

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
Nous vous avons donné beaucoup de mal à vous préparer avec une telle hâte.

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
C'était mon devoir..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
Asseyez-vous, épargnez ces formalités.

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
Merci, Seigneur Shuiqiu.

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
Ma famille bénéficie de la grâce de l'État depuis des générations.

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
Il est de mon devoir d'accueillir votre arrivée à Ninghai.

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
C'est mon honneur,

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
et aussi l'honneur de Ninghai.

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
Si je peux avoir la chance de
rencontrer le Neuvième Prince cette fois, c'est vraiment...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
La mer était agitée.

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
Neuvième Prince

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
a attrapé un peu d'humidité et se sent un peu fatigué.

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
Il se repose maintenant dans la cabine arrière.

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
Il ne s'agit en aucun cas d'un affront intentionnel
à vous ce magistrat local.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Je me demande si c'est sérieux ?

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
Je vais convoquer les médecins du comté...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
Non, non, rien de grave.

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Les jeunes hommes sont forts.

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
Il ira bien après un peu de repos.

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[Marché du riz et du poisson de Ninghai]
Après tout, vous êtes un descendant de Qian et un envoyé adjoint pour le tribut.

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
Le gouverneur du comté est venu vous voir, mais vous vous cachez.

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
Ne vous inquiétez-vous pas pour votre réputation si cela est connu ?

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
OK, ça suffit.

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Prends-en juste un peu.

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
Je n'ai pas goûté une saveur aussi fraîche depuis six mois.

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
Tu ne le sculptes pas ?

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
Prendre un bol de vin chaud et
un morceau de poisson à manger dans les jours paisibles,

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
une telle vie était un luxe hors de portée d'innombrables personnes

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
quand nous étions dans le nord.

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
Les ambitions et les grandes stratégies sont pour
Jungui et Kuangyin à considérer.

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
Laissez-les simplement les poursuivre,

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
et lutter pour la paix pour les gens ordinaires.

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
J'ai toujours été un pêcheur sans grandes aspirations.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
Boire un bol de vin chaud me satisfera.

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
À Bianliang,

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
tout le monde dit que tu es un héros imposant,

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
toujours à la défense du peuple.

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
J'ai écouté dans un état second,

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
à propos de votre version passionnée et fougueuse.

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
J'ai pleuré plusieurs fois en secret.

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
Était-ce vraiment toi ?

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
Ou est-ce que cette personne paresseuse et apathique en ce moment est le vrai vous ?

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
Deviner.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
La maison est la meilleure.

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
Pas besoin que moi, ce pêcheur paresseux, devenais un grand héros,
défendre le peuple.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Jungui, Kuangyin,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Seigneur Feng, ministre Sang.

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
Ils aspirent désespérément à la lutte mais ne parviennent pas à parvenir à la paix.

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
Pourtant, à Wuyue, il n’est pas nécessaire de se battre pour cela.

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
C’est maintenant le moment de la paix.

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Vous appelez cela une période paisible ?

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Jeune homme, tu plaisantes ?

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
Quoi?

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
Wuyue n'est-il pas en paix maintenant ?

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Ceux qui travaillent toute la journée dans les champs,

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
sont obligés de prendre la mer.

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
Ils risquent leur vie pour gagner leur vie malgré les tempêtes et les vagues.

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
Ceux qui ne veulent pas prendre la mer,

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
soit louer les champs des autres,

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
travailler toute l'année, mais je ne peux toujours pas
atteindre la chaleur et la plénitude ;

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
ou sont accablés de prêts de la Maison Shanyue,

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
avec intérêts composés,

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
sans savoir pendant combien de générations ils pourront un jour le rembourser.

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
Jeune homme, vous appelez cela une période paisible ?

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Vous ne plaisantez pas ?

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
Comme tu es grossier !

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
C'est bien.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
Asseyez-vous.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
Un chat de poisson frais compte pour deux jetons !

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
Un catty de riz poli
compte pour deux jetons !

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
Un poisson séché compte pour un jeton !

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
Dix chats de bois de chauffage fin
compte pour un jeton !

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
Un catty de crevettes et de crabe
compte pour deux jetons !

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
Un chat de poisson frais compte pour deux jetons !

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Un catty de riz poli
compte pour deux jetons !

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
Un catty de crevettes et de crabe
compte pour deux jetons !

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
Un poisson séché compte pour un jeton !

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
Un chat de poisson frais compte pour deux jetons !

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
Un catty de crevettes et de crabe
compte pour deux jetons !

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
Qu'est-ce qui ne va pas?

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
Dix chats de petit bois...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
Rien.

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
compte pour un jeton !

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
Allons-y.

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
Un poisson séché compte pour un jeton !

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
Un chat de poisson frais compte pour deux jetons !

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
Un catty de riz poli
compte pour deux jetons !

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
Donc tu es un fonctionnaire
de la Préfecture de l'Ouest.

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
J'ai été irrespectueux.

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
Pardonnez-moi, monsieur.

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
Arrêter des criminels ?

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
Monsieur, c'est un arrêté de la préfecture
pour arrêter les traîtres rebelles.

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
Il y a aussi des traîtres dans notre Wuyue ?

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
Monsieur, ce sont les restes du commandant Dai et Sun.

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
qui a causé des ennuis
dans la préfecture de l'Ouest il y a des années.

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
On dit qu'ils ont d'une manière ou d'une autre
se sont cachés

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
au bureau foncier de la ville de Haiyou et ont servi comme registraires.

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
Heureusement, nous avons le magistrat Gao, qui est astucieux et perspicace.

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
C'est ainsi que son identité est révélée et il s'enfuit du jour au lendemain.

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
Désormais, le comté et la préfecture
ont émis des ordres stricts,

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
déterminé à le capturer et
punissez-le conformément à la loi.

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
Écartez-vous.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
Merci pour votre peine.

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[Comté de Ninghai, Taizhou]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
Vous avez encore quelque chose en tête ?

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
Non, je ne le suis pas.

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
Ma mère disait :

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
l'esprit de vous les hommes peut parfois être
plus étroit que le chas d’une aiguille.

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
Tu parles toujours de grandes choses comme comment un homme
devrait avoir le monde entier dans son cœur.

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
Mais quand quelque chose survient, on s'emmêle
dedans, et ne donnez jamais de réponse directe lorsqu'on vous le demande.

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
Comme c’est exaspérant !

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
Les femmes de ce monde aiment ma chère belle-mère
sont après tout aussi rares que les phénix.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
De quelles bêtises dis-tu ?

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
Qui est ta belle-mère ?

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
Quand elle t'a envoyé ici,

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
elle a tout rendu parfaitement clair.

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
Maintenant, si vous vous attendez à ce que je renvoie des marchandises...

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
sur mon cadavre !

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
Qui est une « marchandise » !

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
La brise marine est la plus rafraîchissante.

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
Prenez votre temps et amusez-vous.

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
Je vais d'abord me reposer.

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
Pendant la journée, mon humeur était quelque peu gâchée,

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
mais ce n'était pas à cause de ce que disait le pêcheur.

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
N'est-ce pas ?

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
J'ai vu qu'après avoir entendu ses paroles,

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
tu es devenu distrait.

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
Je pensais que quelque chose qu'il avait dit t'avait offensé.

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
De quelle infraction s'agit-il ?

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
Je suis né dans une famille noble et
apprécié le luxe depuis son enfance.

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
L'ère pacifique que j'imaginais et ce que
le pêcheur envisagé n’était jamais la même chose.

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
J'ai quelques inquiétudes,
mais pas des paroles du pêcheur.

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
Il s'agit du prix du riz.

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
Le prix du riz ?

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
Vous vous souvenez de ce vendeur au magasin de riz ?

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
Le bout de bambou qu'il tient à la main s'appelle un jeton de riz.

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
Quiconque veut acheter du riz doit d'abord l'échanger
leur argent ou leurs objets de valeur contre ces jetons

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
puis utilisez-les pour acheter du riz.

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
Un jeton permet d'acheter un litre de riz brun.

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
Avant notre départ l'année dernière, sur le marché de Hangzhou, un sale
de poisson frais pourrait acheter cinq litres de riz brun.

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
Mais maintenant,

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
il ne peut en acheter que deux litres.

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
Alors,

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
vous êtes inquiet de la hausse du prix du riz ?

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Mais,

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
cinq litres et deux litres sont-ils si différents ?

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
Quelle différence ?

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
Je pense que c'est la différence entre vivre dans
un moment paisible et non.

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
Quand mon grand-père a fondé l'État
ici, il y a de nombreuses années, il a laissé une maxime

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
non inscrit sur les lamelles de bambou
mais transmis uniquement entre les descendants :

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
Prix du riz en dessous de trois, la paix règne dans ce pays ;

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
Prix ​​du riz supérieur à cinq, vivre, c'est comme affronter un tigre.

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
Il s'agit du prix du riz.

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
Retour à l'ère Zhenguan de l'empereur Taizong du Grand Tang
le prix du riz à Chang’an était d’environ

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
cinq pièces pour dix litres.

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
C’était l’ère de la paix dont parlait Jungui.

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
Maintenant, le monde entier est
plongé dans le chaos.

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
L’année dernière, quinze pièces permettaient encore d’acheter cinq litres de riz.

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
Mais maintenant,

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
ils ne peuvent en acheter que deux litres.

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
Cela signifie un monde sans bonne gouvernance,
vivre, c'est comme affronter un tigre.

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
Zipán.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
M. Cui.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Soyez prudent en vous y rendant.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
Oui Monsieur.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
Ninghai Renji rend hommage ?

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
Pas besoin de le voir.

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
Une feuille de papier vierge sur laquelle il n'y a rien.

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
Ce docteur de l'école du comté de Ninghai

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Cui Renji, convoqué avec un papier vierge.

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
Lui-même n'est pas venu.

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
Au lieu de cela, il a demandé à son élève de le lui livrer.

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
Il doit y avoir quelque chose d'indicible
qu'il souhaite me le dire en face.

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
Alors allons vers lui.

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
Es-tu sûr? A l'intérieur il n'y avait que
une feuille de papier vierge ?

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
Je l'ai vu clairement.

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
Cette lettre n'a jamais été cachetée.

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
A l'intérieur il n'y avait que
le papier vierge.

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
Sur l'enveloppe il y avait seulement "Ninghai Renji rend hommage".

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
Sachant qu'il pourrait y avoir quelque chose d'écrit dans l'eau de riz,
Je l'ai chauffé sur une flamme,

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
mais aucun mot n'apparaît ni sur le papier à lettres ni sur l'enveloppe.

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Ce Cui Renji de l'école du comté de Ninghai...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
que complote-t-il exactement ?

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
Neuvième Prince.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
Qu'est-ce que c'est?

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
Neuvième Prince. Shen Congyue, préfet de Taizhou,
a arrêté l'agent de police du comté de Ninghai, Shen Yin, hier soir.

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
Il est de la famille Shen de Wuxing.

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
L'actuel gouverneur de Taizhou, Shen, est son oncle.

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
Il est le neveu du préfet de Ninghai, pourtant il a été arrêté ?

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
Exactement. On dit qu'il était impliqué dans
la rébellion du Troisième Prince.

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
Il était à l'origine préfet de Muzhou.

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
Plus tard, à cause du cas de Dai et du Troisième Prince,

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
il a d'abord été rétrogradé à
un fonctionnaire à Taizhou, puis au gendarme de Ninghai.

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
Cela devient de plus en plus intéressant.

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
Ils sont entrés dans la ville à l'école du comté ?

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
Oui.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
Le commandant Liu ouvrant la voie a dit cela.

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
Gouverneur!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
Tout le monde, descendez.

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
Gouverneur!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Si Chen Xing est à l'école du comté en ce moment, alors nous...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
Ne paniquez pas.

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Nous ne pouvons pas attendre la mort.

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
Allez immédiatement à l'école du comté
et reste avec Shuiqiu et le Neuvième Prince.

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
Gardez un oeil sur ce Cui Renji
pour l'empêcher de dire des bêtises.

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
Et cet article.

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
Que s'est-il passé exactement ?

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
Selon le Gouverneur et le Préfet,

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
il est impliqué dans la rébellion de
Le maréchal Dai et le troisième prince.

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
Une absurdité totale !

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
C'est une affaire survenue il y a trois ans.

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
S’il était réellement impliqué, pourquoi attendre aujourd’hui pour agir ?

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
En tant que registraire en chef du Bureau foncier, un fonctionnaire de rang inférieur,

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
pourtant poursuivi conjointement par la préfecture et le département,

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
même sa vie est en danger.

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Wuyue n'est pas les plaines centrales.

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
Comment osent-ils être à ce point fous ?

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
À cause de ça.

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
Est-ce l'acte pour
le paiement de l'impôt d'automne ?

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
Oui.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
Le point clé est ici, le jour du Xinmao, en septembre
,la quatrième année de Kaiyun.

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
Septembre?

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
Mais maintenant, nous sommes en juin.

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
La collecte de la taxe sur les céréales vient de commencer il y a quelques jours.

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
le moment devrait être juin.

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
Pourtant, ici, sur l'acte, c'est marqué comme septembre.!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
Le jour de Xinmao, en septembre, est la dernière date limite chaque année

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
pour la collecte des impôts d'automne.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
Cet acte fiscal

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
a un nom notoire parmi la population et le bureau local,

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
appelé,

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
"Collectez d'abord, mesurez plus tard."

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
Collecter d’abord, mesurer plus tard ?

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
Selon le système de double taxe, pour la taxe d'automne sur les céréales,
le principe devrait être « mesurer d’abord et collecter ensuite ».

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
Mais ce qu'il vient de dire, c'est « Collectez d'abord, mesurez plus tard ».

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
En effet.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
Si chaque foyer des Douze Préfectures

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
détient un tel acte,

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
alors les terres de Wuyue seront
peu de différence avec ce Bianliang que nous avons vu.

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
Tu as raison.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
Le principe « Collecter d’abord, mesurer plus tard »
qui porte la catastrophe à l'État.

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Gao Xu, gouverneur du comté de Ninghai, est venu pour vous servir, Prince, Seigneur.

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
Démonter!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
Reculer!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Je suis le gouverneur du comté de Ninghai.

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
Monsieur, comment dois-je vous adresser ?

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
Affaires militaires. Tu ne devrais pas demander, je ne devrais pas parler !

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
C'est ma faute si je suis venu ici imprudemment.

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
Auriez-vous la gentillesse de signaler ma visite, monsieur ?

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
Oui.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
Demandez à vos gens de jeter leurs armes
et accroupissez-vous des deux côtés de la route.

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
L'année dernière, en été comme en automne,

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
Mingzhou, Taizhou et Wenzhou, ces trois préfectures

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
a subi quatre tempêtes consécutives.

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
Le roi a émis un décret clair :

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
Les trois préfectures sinistrées,
sera exonéré de la taxe sur les céréales pendant deux ans.

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
Alors,

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
ça veut dire cette année,

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
il n'aurait pas dû y avoir de taxe sur les céréales,
et aucun acte de ce genre.

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
Quel dommage.

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
Si le registraire Chen était encore en vie,

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
ces actes seraient une preuve à toute épreuve

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
que les responsables de la préfecture et du comté
de connivence avec les tyrans locaux

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
défier les décrets impériaux, opprimer le peuple,
et détournent les richesses pour eux-mêmes.

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
Mais il est mort.

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Alors?

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
Depuis qu'il est mort,

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
ces actes deviennent une preuve unique.

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
Cette affaire implique un gouverneur, un commissaire foncier,

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
et un préfet.

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
Sur cette seule base, il est absolument
impossible de les arrêter et de les inculper.

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
Chen n'a probablement jamais pensé qu'ils pourraient être arrêtés
et chargé immédiatement.

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
Il a toujours eu l'intention d'envoyer les preuves
à la capitale pour faire l'objet d'une enquête.

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
Au moment de sa mort, Chen Xing,

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
n'a mentionné que Cheng Zhaoyue.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
Cela montre clairement

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
il ne faisait pas confiance aux autorités centrales.

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
Une fois que le secret sera révélé, cela provoquera sûrement un choc.

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue, en tant que simple marchand
sans base de pouvoir ici, c'est plutôt quelqu'un de confiance.

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
Si j'étais ce M. Chen, je le penserais aussi.

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Lord Shuiqiu est un ministre important de l'État.

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Vous pouvez rapporter directement au roi
pour que cette affaire soit étudiée.

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
Si nous ne pouvons pas obtenir de réponses sur cette affaire aujourd'hui,

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
et il faut faire un aller-retour jusqu'à la capitale,
retarder de trois à cinq jours,

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
J'ai peur que nous n'obtenions plus de réponse.

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
C'est fini pour quelques simples actes fiscaux ici,

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
quelqu'un a osé tuer un greffier du bureau foncier

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
juste à la porte de l'école du comté.

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
De quoi montrer qu’ils ont joué toutes leurs cartes
sur la table et sont désespérés.

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
Ils feraient n'importe quoi pour leur propre vie.

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
Donnez-leur encore trois ou cinq jours,

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
et ils nettoieront

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
jusqu'à la dernière trace de leurs méfaits.

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
J'ai bien peur que d'ici là, nous ne puissions rien trouver.

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
Alors Seigneur Shuiqiu, tu veux dire,

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
si nous enquêtons aujourd’hui, nous pouvons encore découvrir quelque chose.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mon cœur est immuable. ♫